Today, TV2 Norway posted the following presentation about the “famine” of Niger, which will be airing on Monday the 3^rd of March at 22.35pm:

En medieskapt katastrofe

Året er 2005. En fem måneder gammel gutt dør rett foran et TV-kamera, og BBC erklærer sultkatastrofe i Niger. Men tv-bildene forteller ikke sannheten.

FAKTA:

Se Dokument 2 på TV 2 mandag kl. 22.35

To nordmenn var sentrale i de dramatiske ukene i juli 2005: FNs daværende sjef for nødhjelpsoperasjoner, Jan Egeland, og Johannes Sekkenes fra Leger uten grenser. Sammen med verdenspressen fikk de i løpet av noen uker en hel verden til å aksjonere.

Medieinvasjon

- Fem måneder gamle Nigari sultet i hjel fordi verden ikke reagerer på denne nye store sultkatastrofen, meldte BBC. De hevdet at hundretusener av barn ville dø av sult i Niger om ikke matvarehjelpen kom raskt. Det afrikanske landet ble invadert av media og hjelpeorganisasjoner. TV-seere over hele verden reagerte med forferdelse. Journalister vant priser for de rystende bildene og reportasjene. Millioner av kroner ble samlet inn fra et forferdet publikum i vesten.

Ingen sultkatastrofe

Dokument 2s Per Christian Magnus og Robert Reinlund har etter to lange reiser i Niger bare møtt mennesker som forteller en helt annen historie: Det var ingen sultkatastrofe i landet i 2005. Nærbilder av døende barn solgte aviser, sjokkerte TV-seere og skaffet store inntekter til hjelpeorganisasjonene. Men de fortalte ikke sannheten om Niger. Og for menneskene i Niger ble hverdagen snudd på hodet over natten.

I det stille

Ekteparet Arne og Elisabeth Garvi forlot Norge og Sverige i 1986. Med sine tre små barn kjørte de gjennom Europa, krysset Gibraltar, og fortsatte gjennom Sahara-ørkenen til de slo seg ned i Niger. I alle disse årene har de i det stille arbeidet blant bønder i verdens fattigste land. For første gang forteller de sin gripende afrikanske historie. Og, om kaoset da deres nabolag over natten blir erklært som katastrofeområde av verdenspressen.

This roughly translates to the following in English:

A media created catastrophe

The year is 2005. A five month old boy dies in front of the camera, and BBC announces that there is a famine in Niger. However, the pictures on the television screen do not tell the truth.

There were two Norwegian protagonists during the dramatic weeks in July 2005: Jan Egeland, who at the time was head of the UN aid operations, and Johannes Sekkenes from Doctors Without Borders. Together with the international press, they got the entire world activated within weeks.

The Media invasion

- “Five month old Nigari starved to death because the world was too slow to react to this great famine,” announced the BBC. They claimed that hundreds of thousands would die of hunger in Niger if relief food did not come soon. The African country was invaded by media and aid organisations. Television viewers all over the world were horrified. Journalists won prizes due to their gruesome pictures and reportages. Millions of kronors were raised by the devastated Western public.

No famine

Dokument 2’s Per Christian Magnus and Robert Reinlund have after two long journeys to Niger met people who tell an entirely different story. There was no famine in the country in 2005. Close-up images of dying children chocked the viewers and raised huge sums of money for the aid organisations; but they did not tell the truth about Niger. And for the people of Niger, their everyday lives were turned upside down over night.

Working quietly

Arne & Elisabeth Garvi left Norway and Sweden in 1986. With their three children*, they drove through Europe, past Gibraltar and continued through the Sahara-desert until they reached Niger, where they settled. Ever since, they have been working quietly amidst the farmers of the least developed country in the world. For the first time, they tell their gripping African story. And about the chaos that occurred when their neighborhood overnight was declared a catastrophe area by the international press.