Esthergarvi

Esthergarvi

SCARICA SUBTITLE WORKSHOP ITALIANO

Posted on Author Jura Posted in Rete


    Scarica l'ultima versione di Subtitle Workshop per Windows. Aggiungi i sottotitoli ai tuoi film.. Subtitle Workshop è un'applicazione con la quale è possibile. Subtitle Workshop è un completo e potente programma per creare e modificare i sottotitoli dei tuoi filmati. Gratuito, in italiano (la versione stabile) e facilissimo da. 8/10 (10 valutazioni) - Download Subtitle Workshop gratis. Subtitle Workshop è uno dei programmi più completi per editare e lavorare con i sottotitoli. Scarica. Scarica l'ultima versione di Subtitle Workshop: Un applicativo completo e gratuito per Tradotto in italiano; Il download è gratuito; Può supportare tanti formati.

    Nome: subtitle workshop italiano
    Formato:Fichier D’archive
    Sistemi operativi: Android. iOS. MacOS. Windows XP/7/10.
    Licenza:Solo per uso personale
    Dimensione del file: 38.26 MB

    Subtitle Workshop supporta tutti i formati popolari di sottotitoli. Subtitle Workshop supports all popular formats of subtitles.

    Adesso sosteniamo molti tipi di sottotitoli, e continuiamo ad aggiungere. Now we support many types of subtitles , and keep on adding. Una traduzione sotto forma di sottotitoli, per esempio, deve sottostare a regole ben precise. A translation in the form of subtitles , for example, has to comply with clearly defined rules.

    L'utilizzo di sottotitoli speciali per non udenti, quindi, va considerato anche una risorsa che permette una migliore fruizione del cinema nazionale.

    È disponibile per Windows, Mac e Linux ed è completamente in italiano. A download ultimato, se stai usando Windows apri il file. Apri dunque VLC facendo doppio clic sul collegamento che è stato aggiunto sul desktop. Apri poi il programma facendoci clic destro sopra e scegliendo Apri per due volte consecutive, in modo tale da aggirare i limiti imposti da Apple verso gli sviluppatori non autorizzati.

    Ora che visualizzi la finestra di VLC sullo schermo, trascinaci sopra il file video di tuo interesse in modo tale da avviare la riproduzione. Se si tratta di un DVD, aprilo dal menu File.

    Dopodiché fai clic destro sulla parte centrale del player e scegli la voce Sottotitoli dal menu che appare. Se stai usando un Mac, per visualizzare lo stesso menu clicca sulla voce Sottotitoli annessa alla barra dei menu e clicca su Traccia dei sottotitoli.

    Se il tuo file video non presenta i sottotitoli incorporati ed hai dunque reperito in via separata la relativa traccia, dopo aver fatto clic destro sul player e dopo aver selezionato la voce Sottotitolo dal relativo menu, clicca su Aggiungi file dei sottotitoli e seleziona la traccia dei sottotitoli salvata sul tuo computer tramite la finestra che vedi apparire.

    Traduzione e Interpretazione, corsi di lingua, eventi di formazione, stage linguistici

    Su Mac, clicca sul menu Sottotitoli e poi si Aggiungi file dei sottotitoli…. Consente infatti di creare e modificare i sottotitoli in maniera incredibilmente intuitiva.

    E gratis ed integra numerosi ed interessanti strumenti utili allo scopo. Insomma, fossi in te lo metterei subito alla prova. Per scaricarlo sul tuo computer, collegati al sito Internet del programma e clicca sul collegamento Full Install che trovi in corrispondenza del tuo sistema operativo nella sezione Downloads.

    A scaricamento ultimato, se stai usando Windows apri il file. Se invece stai usando un Mac, apri il pacchetto.

    Ora che visualizzi la finestra del software sullo schermo, clicca sul menu File e poi su Nuovi sottotitoli per dare il via alla creazione di un nuovo file per i sottotitoli. Se invece desideri modificare dei sottotitoli esistenti, seleziona la voce Apri sottotitoli….

    In basso, invece, ci sono tutte le varie parti del sottotitolaggio. A modifiche ultimate, potrai salvare il tutto usando le apposite opzioni annesse ai menu File e Video, a seconda degli elementi che hai scelto di modificare. Consente inoltre di sincronizzare i sottotitoli che non sono perfettamente sincronizzati con i video, di aggiungere ritardi alla visualizzazione dei sottotitoli e molto altro ancora.

    I sottotitoli creati con questo software possono essere esportati in tutti i principali formati di file, come SRT e SUB. Da notare che il software è disponibile solo per Windows.

    Come sottotitolare un film

    Per servirtene, collegati al sito Internet del programma e pigia sul primo collegamento Download it now! A scaricamento ultimato, apri il file.

    In quanto ai limiti di tempo, un sottotitolo ha una durata minima di un secondo e una durata massima di sei secondi nello schermo. Questi parametri si basano su una velocità media di lettura, non possiamo leggere la stessa quantità di testo se abbiamo sei secondi o se disponiamo di meno tempo.

    I 10 migliori Siti per scaricare i sottotitoli che potete conoscere

    Si stima che la velocità media attuale di lettura è di tre parole al secondo. Per quello che per leggere un sottotitolo completo di due linee e 70 caratteri, necessiteremo almeno di quattro secondi, dato che vi albergano circa dodici parole. Se avessimo meno tempo, dovremmo calcolare meno caratteri.

    La sottotitolazione arreca anche una parte tecnica che è il modello spotting in inglese dei sottotitoli.

    Quando si produce un cambio di inquadratura, lo spettatore tende ad abbassare nuovamente lo sguardo e rileggere il sottotitolo, per questo si devono rispettare, per quanto possibile, i cambi di inquadratura e di scena.


    Nuovi post